Valuation is more art than science — especially for early-stage startups. Here’s what you need to know.